1
00:00:11,375 --> 00:00:14,077
Van está muerto.
2
00:00:14,111 --> 00:00:15,845
Asesinó a un puto agente del FBI.
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,380
Quiero que mates a mi padre.
4
00:00:17,415 --> 00:00:18,681
¿Por qué yo, Raymond?
5
00:00:18,716 --> 00:00:20,156
porque quiero
la última persona que ve
6
00:00:20,184 --> 00:00:21,551
odiarlo tanto como yo.
7
00:00:21,585 --> 00:00:24,053
Está todo ahí.
8
00:00:24,088 --> 00:00:25,188
¿De dónde lo conseguiste?
9
00:00:25,222 --> 00:00:26,890
La fundación de Rut.
10
00:00:26,924 --> 00:00:28,224
Sully acaba de llamar.
11
00:00:28,259 --> 00:00:29,659
Ya está hecho.
12
00:00:29,693 --> 00:00:31,895
Cogeré tu dinero.
13
00:00:31,929 --> 00:00:34,090
Te equivocaste de persona, amigo.
¿De qué estás hablando?
14
00:00:34,098 --> 00:00:35,532
Y puedo demostrarlo.
15
00:00:35,566 --> 00:00:37,667
Seany chico, ¿estás ahí?
16
00:00:37,701 --> 00:00:38,835
Déjame entrar.
17
00:00:38,869 --> 00:00:41,905
Mickey, por favor, ayúdame.
18
00:00:41,939 --> 00:00:43,039
No puedo, chico.
19
00:00:44,442 --> 00:00:45,575
¿Qué pasó, Raimundo?
20
00:00:45,609 --> 00:00:46,709
Manchar.
21
00:00:46,744 --> 00:00:48,077
Y Mickey sigue vivo.
22
00:00:48,112 --> 00:00:49,345
¿El dinero de Rut?
23
00:00:49,380 --> 00:00:50,413
Desaparecido.
24
00:00:50,448 --> 00:00:52,182
Hemos desatado un monstruo.
25
00:00:52,216 --> 00:00:53,883
El no tiene un
pasaporte. Lo encontraré.
26
00:00:55,085 --> 00:00:56,920
¿Crees que
¿Sully viene por nosotros?
27
00:00:56,954 --> 00:00:59,689
Voy a la ciudad.
Tú cuidas de los niños.
28
00:00:59,723 --> 00:01:01,925
No puedo dejarte hacer eso.
¿Estamos en peligro?
29
00:01:01,959 --> 00:01:03,059
¿Recuerdasme?
30
00:01:03,093 --> 00:01:04,260
Es Brendan.
31
00:01:04,295 --> 00:01:05,695
No nos conocemos.
32
00:01:05,729 --> 00:01:07,497
Lo lamento. ¿Eres?
33
00:01:07,531 --> 00:01:08,932
¿Qué hiciste?
34
00:01:08,966 --> 00:01:10,533
Fue un accidente.
35
00:01:10,568 --> 00:01:11,768
¿Qué carajo?
36
00:01:11,802 --> 00:01:13,002
Necesito ayuda.
37
00:01:13,037 --> 00:01:14,204
Bunchy le disparó.
38
00:01:14,238 --> 00:01:16,172
el no me llevara
al hospital.
39
00:01:16,207 --> 00:01:17,574
No lo saben, ¿verdad?
40
00:01:17,608 --> 00:01:19,776
Callarse la boca. Nunca les dijiste.
41
00:01:19,810 --> 00:01:21,077
Te dije que te callaras.
42
00:01:21,111 --> 00:01:22,245
Te amaba.
43
00:01:23,881 --> 00:01:26,583
Así que tomaste
¿Lo llevó al hospital?
44
00:01:26,617 --> 00:01:27,851
Sí.
45
00:01:27,885 --> 00:01:29,252
¿Qué hospital?
46
00:01:31,489 --> 00:01:33,456
Hice que Avi se llevara a los niños.
a un hotel.
47
00:01:33,491 --> 00:01:35,792
Bueno. Rayo, eso
sacerdote... ¿qué pasó?
48
00:01:35,826 --> 00:01:37,460
¿Es ese el
¿Ese abusó de Bunchy?
49
00:01:37,495 --> 00:01:39,896
No fue sólo Bunch.
50
00:01:42,166 --> 00:01:43,700
No, no, no.
51
00:01:43,734 --> 00:01:45,635
No me toques.
52
00:01:47,931 --> 00:01:51,931
♪ Ray Donovan 1x12 ♪
Lo mismo exactamente
Fecha de emisión original el 22 de septiembre de 2013
53
00:01:51,956 --> 00:01:56,956
== sincronización, corregido por el anciano ==
00:02:05,321
Ahí está.
55
00:02:10,861 --> 00:02:12,328
♪ Mantente firme, bebé ♪
56
00:02:12,363 --> 00:02:15,298
♪ Eso es lo que siento ahora ♪
57
00:02:15,332 --> 00:02:17,834
♪ Llamemos a esta canción
exactamente lo que es ♪
58
00:02:19,436 --> 00:02:21,504
♪ Da un paso y mueve tus caderas ♪
59
00:02:21,539 --> 00:02:24,974
♪ Con un sentimiento
de lado a lado ♪
60
00:02:25,009 --> 00:02:27,443
♪ Siéntate
abajo en tu auto ♪
61
00:02:27,478 --> 00:02:29,145
♪ Y da un paseo ♪
62
00:02:29,179 --> 00:02:31,347
♪ Mientras te mueves
roca firme ♪
63
00:02:31,382 --> 00:02:34,350
♪ Mantente firme, bebé ♪
64
00:02:34,385 --> 00:02:36,452
♪ Llamemos a esta canción
exactamente lo que es ♪
65
00:02:36,487 --> 00:02:38,288
♪ Qué es, qué es,
qué es ♪
66
00:02:38,322 --> 00:02:40,423
♪ Es un funky
y sentimiento de tristeza ♪
67
00:02:40,457 --> 00:02:43,326
♪ Qué es ♪ ♪ En mi
caderas de izquierda a derecha ♪
68
00:02:43,360 --> 00:02:45,495
♪ Qué es... ♪ ♪ Qué es
Esto es lo que podría estar haciendo ♪
69
00:02:45,529 --> 00:02:47,931
♪ Qué es ♪
♪ Este baile funky toda la noche ♪
70
00:02:47,965 --> 00:02:50,333
♪ Oh... ♪ ♪ Agita tu
manos arriba en el aire ♪
71
00:02:50,367 --> 00:02:52,168
♪ Oh ♪ ♪ Tengo la sensación
y no me importa ♪
72
00:02:52,202 --> 00:02:56,005
♪ Oh... oh ♪
♪ Qué divertido dar este paseo ♪
73
00:03:06,016 --> 00:03:07,717
♪ Da un paso y mueve tus caderas ♪
74
00:03:07,751 --> 00:03:10,720
♪ Con un sentimiento
de lado a lado ♪
75
00:03:10,754 --> 00:03:12,889
♪ Siéntate
abajo en tu auto ♪
76
00:03:12,923 --> 00:03:14,524
♪ Y da un paseo ♪
77
00:03:14,558 --> 00:03:17,026
♪ Mientras te mueves
roca firme ♪
78
00:03:17,061 --> 00:03:18,194
♪ Roca firme ♪
79
00:03:18,228 --> 00:03:20,129
¡Eddie!
80
00:03:20,164 --> 00:03:23,232
♪ Llamemos a esta canción
exactamente lo que es ♪
81
00:03:23,267 --> 00:03:25,535
♪ Qué es, qué es,
qué es... ♪
82
00:03:36,246 --> 00:03:38,348
Llama a una ambulancia.
83
00:03:38,382 --> 00:03:40,049
Retroceder.
84
00:03:40,084 --> 00:03:41,718
¡Volver!
85
00:03:41,752 --> 00:03:43,353
Por favor. Por favor, que todos regresen.
86
00:03:43,387 --> 00:03:45,688
Está bien, si pudieras, por favor,
todos de vuelta.
87
00:03:45,723 --> 00:03:47,156
¿Dónde está Sully?
88
00:03:47,191 --> 00:03:48,858
Yo... no lo sé.
89
00:03:50,594 --> 00:03:51,894
Está bien. Él sabe RCP.
90
00:03:51,929 --> 00:03:53,029
¿Dónde está Sully, Eddie?
91
00:03:53,063 --> 00:03:54,097
Él sabe lo que está haciendo.
92
00:03:54,131 --> 00:03:55,231
Santa Mónica. ¿Dónde?
93
00:03:55,265 --> 00:03:56,399
No sé.
94
00:03:57,735 --> 00:03:59,168
Dios mío, me estoy muriendo aquí.
95
00:03:59,203 --> 00:04:01,270
Dime como encontrarlo,
y me detendré.
96
00:04:01,305 --> 00:04:03,239
Eh, todo lo que puedas comer.
97
00:04:04,475 --> 00:04:05,541
¿Qué?
98
00:04:05,576 --> 00:04:06,576
Todo está bien.
99
00:04:06,610 --> 00:04:08,211
Diminuto.
100
00:04:08,245 --> 00:04:09,379
Todo lo que puedas comer.
101
00:04:09,413 --> 00:04:10,913
Calle Tercera.
102
00:04:10,948 --> 00:04:13,383
- Sí, lo veo.
- Todos de vuelta, gracias.
103
00:04:13,417 --> 00:04:15,918
Bien, amigos, apártense.
104
00:04:15,953 --> 00:04:18,921
Sé inteligente, mantén la boca cerrada.
y nosotros cuidaremos de ti.
105
00:04:27,665 --> 00:04:29,098
No digas nada, Raymond.
106
00:04:33,170 --> 00:04:36,406
Esperé toda la noche por
Que vengas a arrestarme, Frank.
107
00:04:36,440 --> 00:04:38,141
¿Qué estás haciendo aquí?
108
00:04:38,175 --> 00:04:40,376
Pensé que podrías necesitar
Tu abogado, hijo de puta.
109
00:04:40,411 --> 00:04:41,944
Van era un buen agente.
110
00:04:41,979 --> 00:04:44,313
Un buen americano. Está bien.
111
00:04:47,351 --> 00:04:49,652
Vamos.
112
00:04:51,655 --> 00:04:54,290
no vas a
Tráeme, Frank.
113
00:04:54,324 --> 00:04:56,492
Porque sabes que yo no lo hice.
114
00:04:56,527 --> 00:04:58,961
¿Crees que dejaría un cuerpo?
115
00:04:58,996 --> 00:05:00,930
¿Crees que soy tan estúpido?
116
00:05:00,964 --> 00:05:02,432
No dejo putas pruebas.
117
00:05:02,466 --> 00:05:03,900
Eso no es admisible.
118
00:05:03,934 --> 00:05:05,468
No lo has mirandizado.
119
00:05:05,502 --> 00:05:07,737
Si persigues esto, vas a
parece un idiota,
120
00:05:07,771 --> 00:05:09,305
y vas a
perder su pensión.
121
00:05:09,339 --> 00:05:11,441
Quieres ser un idiota
sin pension,
122
00:05:11,475 --> 00:05:12,842
Por mí está bien, Frank.
123
00:05:12,876 --> 00:05:14,744
pero ¿quién va a apoyar?
¿Esos niños tuyos?
124
00:05:14,778 --> 00:05:16,646
No jodas
Hazme esto, Ray.
125
00:05:16,680 --> 00:05:18,581
creo que vas a
dame 12 horas,
126
00:05:18,615 --> 00:05:20,683
porque sabes
Estoy diciendo la verdad.
127
00:05:34,431 --> 00:05:36,799
estas haciendo
La decisión correcta, Frank.
128
00:05:36,834 --> 00:05:38,367
12 horas.
129
00:06:07,364 --> 00:06:09,766
¿Estás bien?
130
00:06:11,969 --> 00:06:15,037
Pensé que me sentiría muy mal después
¿Qué pasó con el padre Danny?
131
00:06:17,374 --> 00:06:19,208
Pero yo no.
132
00:06:21,311 --> 00:06:23,646
Me alegro que se haya ido.
133
00:06:23,680 --> 00:06:26,382
De esa manera, él no puede
hazlo con cualquier otra persona.
134
00:06:28,652 --> 00:06:32,021
Así es, Manojo.
135
00:06:34,057 --> 00:06:36,392
voy a quedarme
en mi apartamento de ahora en adelante.
136
00:06:37,594 --> 00:06:39,629
Bien.
137
00:06:39,663 --> 00:06:40,663
¿No te enojarás?
138
00:06:40,697 --> 00:06:43,633
No. Por supuesto que no.
139
00:06:43,667 --> 00:06:45,134
Pero cambias de opinión,
140
00:06:45,169 --> 00:06:46,836
eres bienvenido aquí en cualquier momento,
eso lo sabes.
141
00:06:46,870 --> 00:06:49,238
Gracias, ter.
142
00:07:05,856 --> 00:07:07,723
Estás aprovechando.
143
00:07:07,758 --> 00:07:10,426
¿Quién crees que va a
pagar por todo esto?
144
00:07:10,460 --> 00:07:12,161
¿Papá?
145
00:07:12,196 --> 00:07:14,530
Papá no está aquí, Conor.
146
00:07:14,565 --> 00:07:17,366
vas a hacer
usted mismo enfermo.
147
00:07:17,401 --> 00:07:19,402
Además, ni siquiera estás
hambre, estás triste.
148
00:07:19,436 --> 00:07:21,404
Mierda. ¿Triste por qué?
149
00:07:21,438 --> 00:07:22,839
Mamá y papá.
150
00:07:22,873 --> 00:07:24,407
¿Por qué?
151
00:07:24,441 --> 00:07:27,877
Mamá está molesta, papá se fue.
152
00:07:27,911 --> 00:07:31,047
Uh, nos quedaremos en un hotel.
estamos faltando a la escuela.
153
00:07:31,081 --> 00:07:33,049
¿Así que lo que?
Ni siquiera me gusta la escuela.
154
00:07:33,083 --> 00:07:36,285
Si estuviera en Israel,
Estaría en el ejército ahora mismo.
155
00:07:36,320 --> 00:07:38,421
No tienes ni idea.
156
00:07:45,462 --> 00:07:46,863
¿Mami?
157
00:07:46,897 --> 00:07:48,631
Vamos, es hora de levantarse.
158
00:07:50,467 --> 00:07:53,035
¿Mamá?
159
00:07:53,070 --> 00:07:55,438
Déjame en paz, Brígida.
160
00:07:55,472 --> 00:07:56,873
¿Dónde está papá?
161
00:07:56,907 --> 00:07:58,541
No sé.
162
00:07:58,575 --> 00:08:02,144
¿Cuándo nos vamos a casa?
163
00:08:02,179 --> 00:08:03,579
Mamá, deberías levantarte.
164
00:08:03,614 --> 00:08:05,514
¡Déjame en paz!
165
00:08:13,523 --> 00:08:15,057
¿Escribiste eso?
¿3832 Wilshire Blvd?
166
00:08:15,092 --> 00:08:16,612
¿Encontraste
¿Ya el "todo lo que puedas comer"?
167
00:08:16,627 --> 00:08:18,294
Estamos trabajando en ello.
168
00:08:18,328 --> 00:08:20,429
¿Qué tan difícil puede ser?
Jefe, hay muchos de ellos.
169
00:08:20,464 --> 00:08:21,597
Así que redúcelo.
170
00:08:21,632 --> 00:08:23,232
Muestra su puta foto.
171
00:08:23,267 --> 00:08:24,767
El tipo pesa 300 libras.
por el amor de Cristo.
172
00:08:24,801 --> 00:08:26,802
Todo el que come en estos
lugares pesa 300 libras.
173
00:08:26,837 --> 00:08:29,906
Nos estamos quedando sin tiempo
¿Está bien?
174
00:08:29,940 --> 00:08:32,909
Bueno. Muy bien, mira,
nos vamos ahora.
175
00:08:32,943 --> 00:08:34,744
acabamos de tener
para recopilar todos los nombres.
176
00:08:34,778 --> 00:08:36,379
Tal vez quiso decir
Tercera calle en Hollywood.
177
00:08:36,380 --> 00:08:37,780
No, se quedaron en Santa Mónica.
178
00:08:37,814 --> 00:08:39,181
Se esconde a plena vista.
179
00:08:39,216 --> 00:08:40,917
Así lo hizo en Boston.
180
00:08:40,951 --> 00:08:42,652
El no corre,
él no llega muy lejos.
181
00:08:44,321 --> 00:08:45,755
Bueno. Lo haremos, Ray.
182
00:08:45,789 --> 00:08:47,256
Te veré abajo. Sí.
183
00:08:47,291 --> 00:08:49,258
¿Quieres que lo haga?
¿ver cómo está tu familia?
184
00:08:49,293 --> 00:08:51,394
No, están bien.
185
00:08:51,428 --> 00:08:53,796
¿Llamaste a Abby?
186
00:08:53,830 --> 00:08:55,598
¿Qué eres?
¿Mi maldito consejero matrimonial?
187
00:08:55,632 --> 00:08:57,967
sal ahí fuera
¡Y haz tu maldito trabajo!
188
00:09:07,444 --> 00:09:10,079
¿Qué carajo estás haciendo?
189
00:09:11,949 --> 00:09:13,849
Esto no es apropiado para mí.
190
00:09:13,884 --> 00:09:15,651
Soy anoréxica sexual.
191
00:09:15,686 --> 00:09:17,987
Vamos, vamos.
Ya basta de esa mierda.
192
00:09:18,021 --> 00:09:21,090
Jesús.
193
00:09:21,124 --> 00:09:23,125
¿Qué demonios?
194
00:09:23,160 --> 00:09:25,461
¿Sabes qué, papá?
195
00:09:25,495 --> 00:09:28,497
Ya no te quiero aquí.
196
00:09:28,532 --> 00:09:30,333
Quiero recuperar mi lugar.
197
00:09:30,367 --> 00:09:33,803
¿En realidad?
198
00:09:42,212 --> 00:09:45,181
Tenemos buenos momentos
¿No es así, grupo?
199
00:09:45,215 --> 00:09:47,350
Pensé que estábamos teniendo
divertido estar juntos.
200
00:09:50,387 --> 00:09:52,388
Muy bien, ¿sabes qué?
201
00:09:52,422 --> 00:09:55,391
Toma la cama,
ten tu privacidad, tienes razón.
202
00:09:55,425 --> 00:09:57,693
puedo volver a salir
al sofá.
203
00:09:57,728 --> 00:09:59,195
No.
204
00:09:59,229 --> 00:10:01,564
Quiero vivir solo.
205
00:10:01,598 --> 00:10:02,999
Como un adulto.
206
00:10:03,033 --> 00:10:05,401
Veo.
207
00:10:05,435 --> 00:10:08,137
Bueno, solo ten cuidado
no lo quemas.
208
00:10:08,171 --> 00:10:10,139
¿Ver? eso es lo que
Estoy hablando de.
209
00:10:10,173 --> 00:10:12,308
¿Por qué tienes que mencionar eso?
210
00:10:12,342 --> 00:10:14,577
Es sólo un rayo de
el puto azul, eso es todo.
211
00:10:14,611 --> 00:10:16,479
te lo dije
El padre Danny estuvo aquí.
212
00:10:16,513 --> 00:10:18,347
Deberías haberme escuchado.
213
00:10:18,382 --> 00:10:21,717
Esto... esto no
han sucedido.
214
00:10:21,752 --> 00:10:24,453
¿Qué no hubiera pasado?
215
00:10:26,890 --> 00:10:30,259
Me emborraché jodidamente...
216
00:10:30,293 --> 00:10:31,994
y le disparé.
217
00:10:32,029 --> 00:10:34,096
¿Tú qué?
218
00:10:34,131 --> 00:10:37,099
Ray tuvo que encargarse de ello.
219
00:10:37,134 --> 00:10:39,702
el lo mato
justo frente a nosotros.
220
00:10:39,736 --> 00:10:42,371
Realmente jodió a Terry.
221
00:10:42,406 --> 00:10:45,241
Y realmente me jodió.
222
00:10:47,744 --> 00:10:49,712
¿Cómo se siente Ray al respecto?
223
00:10:49,746 --> 00:10:51,213
No sé.
224
00:10:51,248 --> 00:10:53,549
¿Por qué no le preguntas?
225
00:10:53,583 --> 00:10:55,084
Está bien, lo haré.
226
00:10:56,286 --> 00:10:58,454
Jesús, ¿no es eso algo?
227
00:10:59,623 --> 00:11:02,358
Realmente era él, ¿eh?
228
00:11:08,565 --> 00:11:11,767
Quizás tengas razón.
229
00:11:11,802 --> 00:11:14,770
Quizás soy una mala influencia.
230
00:11:14,805 --> 00:11:18,040
es solo mucho
de cosas malas han estado sucediendo
231
00:11:18,075 --> 00:11:20,376
desde que llegaste aquí.
232
00:11:45,102 --> 00:11:47,103
¿Cuántos años tiene?
233
00:11:48,972 --> 00:11:50,573
Tengo 65.
234
00:11:50,607 --> 00:11:52,641
¿Tienes alguna identificación? ¿en ti?
235
00:11:52,676 --> 00:11:54,310
¿Como una... licencia de conducir?
236
00:11:54,344 --> 00:11:55,744
¿Tarjeta de Seguro Social?
237
00:11:56,813 --> 00:11:58,781
Claro, tengo identificación.
238
00:11:58,815 --> 00:12:00,015
¿Tienes efectivo?
239
00:12:02,652 --> 00:12:04,019
¿300 dólares?
240
00:12:04,054 --> 00:12:06,622
Vamos.
241
00:12:26,576 --> 00:12:27,977
¿Estás bromeando?
242
00:12:28,011 --> 00:12:29,678
Quiero tu billetera.
243
00:12:29,713 --> 00:12:31,480
Y quiero tus zapatillas.
244
00:12:48,031 --> 00:12:49,899
Asa el pavo perfecto,
245
00:12:49,933 --> 00:12:51,534
precalentar el horno a 325...
246
00:12:51,568 --> 00:12:53,302
¿Dónde está Eddie?
247
00:12:53,836 --> 00:12:56,705
Necesito que vaya al centro comercial
y cómprame zapatillas nuevas.
248
00:12:56,739 --> 00:12:58,507
sabes lo dificil
estos iban a encontrar?
249
00:12:59,542 --> 00:13:01,009
Mis malditos pies.
250
00:13:03,012 --> 00:13:04,813
Mis arcos siguen colapsando.
251
00:13:07,283 --> 00:13:09,551
¿Dónde está?
252
00:13:10,586 --> 00:13:12,287
Se fue.
253
00:13:15,892 --> 00:13:17,492
¿Él tomó el dinero?
254
00:13:17,527 --> 00:13:19,361
Sólo se llevó una bolsa.
255
00:13:19,395 --> 00:13:20,362
¿Se llevó una bolsa?
256
00:13:20,396 --> 00:13:22,030
¡Gordo de mierda!
257
00:13:22,065 --> 00:13:24,599
¡Gordo hijo de puta!
258
00:13:24,634 --> 00:13:26,068
¿Qué...? ¿Eh?
259
00:13:26,102 --> 00:13:27,502
¡Estás jodidamente muerto!
260
00:13:27,537 --> 00:13:29,705
¡Maldito pedazo de mierda!
261
00:13:33,710 --> 00:13:37,012
Acabo de cortarle la garganta a un tipo.
y todo lo que obtuve fue un puto...
262
00:13:37,046 --> 00:13:39,548
Tarjeta de Ralph.
263
00:13:42,218 --> 00:13:44,753
Joder voy a hacer?
264
00:13:46,889 --> 00:13:49,191
Bueno...
265
00:13:49,225 --> 00:13:51,760
ahora vas a tener
ir al centro comercial
266
00:13:51,794 --> 00:13:54,296
y tráeme mis zapatillas nuevas.
267
00:13:54,330 --> 00:13:57,065
Está bien.
268
00:13:57,100 --> 00:13:59,101
Tengo que comer, Sully;
Estoy hambriento.
269
00:13:59,135 --> 00:14:01,269
Sí. ¿Qué, te mueres de hambre?
Jesús jodido...
270
00:14:01,304 --> 00:14:04,106
Ok, es talla 12.
Y aquí, eso...
271
00:14:06,275 --> 00:14:09,945
46 y... medio, Reino Unido.
272
00:14:12,982 --> 00:14:16,151
Ahora llegamos a las Maldivas...
273
00:14:16,185 --> 00:14:19,454
Esto será como un mal sueño.
274
00:14:21,424 --> 00:14:22,991
¿Todavía me llevas?
275
00:14:23,025 --> 00:14:25,761
Sí, joder, por supuesto.
Todavía te estoy llevando.
276
00:14:25,795 --> 00:14:27,395
¿Crees que voy a...?
277
00:14:27,430 --> 00:14:30,398
hacer amigos
¿Con los malditos maldivos?
278
00:14:30,433 --> 00:14:32,400
¿Aprender un nuevo maldito idioma?
279
00:14:32,435 --> 00:14:35,604
Olvídalo.
280
00:14:35,638 --> 00:14:37,506
lamento haberte golpeado
con el zapato.
281
00:14:37,540 --> 00:14:39,608
Me enojé.
282
00:14:39,642 --> 00:14:41,443
Fue algo cruel de hacer.
283
00:14:41,477 --> 00:14:43,445
No volverá a suceder.
284
00:14:43,479 --> 00:14:45,147
Está bien, Sully.
285
00:14:45,181 --> 00:14:46,815
Bueno.
286
00:15:04,600 --> 00:15:05,967
Hola abuelo.
287
00:15:06,002 --> 00:15:08,270
Conor, ¿dónde está tu papá?
288
00:15:08,304 --> 00:15:10,739
Uh, donde siempre está.
No sé.
289
00:15:10,773 --> 00:15:12,574
¿Qué tal tu mamá?
290
00:15:12,608 --> 00:15:14,309
Uh, estamos en este gran hotel.
291
00:15:14,343 --> 00:15:16,611
Ella todavía está en la cama.
Algo anda mal con ella.
292
00:15:17,647 --> 00:15:20,248
¿Cómo se llama?
293
00:15:35,131 --> 00:15:36,498
¿Estás bien?
294
00:15:37,533 --> 00:15:39,968
Le mentí a Frances.
295
00:15:41,971 --> 00:15:43,538
Nos va a separar.
296
00:15:45,608 --> 00:15:47,275
Quizás no. No.
297
00:15:47,310 --> 00:15:49,344
Lo será.
298
00:15:52,381 --> 00:15:54,950
Hicimos lo que había que hacer.
299
00:15:54,984 --> 00:15:56,818
¿Asesinato, Ray?
300
00:15:58,821 --> 00:16:00,555
No puedo tolerarlo.
301
00:16:06,028 --> 00:16:09,331
deberías haberme dicho
¿Qué te pasó?
302
00:16:13,736 --> 00:16:16,071
¿Sí?
303
00:16:18,174 --> 00:16:20,976
Deberías habérselo dicho a alguien
cuando te pasó a ti.
304
00:16:21,010 --> 00:16:23,378
Podría haberlo detenido, Ter.
305
00:16:25,915 --> 00:16:28,984
no lo sabia
qué hacer con ello.
306
00:16:29,018 --> 00:16:31,553
le rompí los dedos
y eso fue todo.
307
00:16:34,223 --> 00:16:36,825
No tenía palabras para ello.
308
00:16:39,896 --> 00:16:42,097
Lo lamento.
309
00:16:49,205 --> 00:16:51,339
¿Qué es lo que quieres hacer?
310
00:16:53,376 --> 00:16:54,976
¿Acerca de?
311
00:16:57,346 --> 00:16:59,381
La enfermera.
312
00:17:02,385 --> 00:17:05,654
creo que tienes
Que la dejes ir, Ter.
313
00:17:06,756 --> 00:17:09,724
Eso es fácil para ti decirlo.
314
00:17:09,759 --> 00:17:12,394
Tienes una familia.
315
00:17:19,135 --> 00:17:20,535
Sí.
316
00:17:20,569 --> 00:17:22,037
Lo encontramos.
317
00:17:22,071 --> 00:17:24,005
el viene todos los dias
tan pronto como se abra el buffet,
318
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
y el siempre esta
el primero en la fila.
319
00:17:25,875 --> 00:17:27,475
Dile a Avi que me encuentre allí.
320
00:17:27,510 --> 00:17:30,745
¿Quieres que vayas a ese hotel?
y ver cómo está mi familia.
321
00:17:30,780 --> 00:17:33,181
Bien. El, eh...
lugar en la playa?
322
00:17:33,215 --> 00:17:35,550
Sí. Te llamaré más tarde.
323
00:17:35,584 --> 00:17:38,086
Muy bien, jefe.
324
00:17:47,063 --> 00:17:48,396
¡¿Qué carajo, Mick?!
325
00:17:48,431 --> 00:17:50,198
Oh, soy... Abby.
326
00:17:50,232 --> 00:17:52,200
Yo cariño. yo estaba...
Te estaba esperando.
327
00:17:53,235 --> 00:17:54,736
Y me quedé dormido.
328
00:17:54,770 --> 00:17:57,405
La cama era muy blanda.
329
00:17:57,440 --> 00:18:00,575
¿Sabes lo jodidamente
inapropiado esto es?
330
00:18:00,609 --> 00:18:02,177
No quería despertarte.
331
00:18:02,211 --> 00:18:04,579
No quise hacer ningún daño.
Estaba hablando con Conor.
332
00:18:04,613 --> 00:18:07,449
Yo, eh... estaba preocupada
sobre ti, así que vine.
333
00:18:09,585 --> 00:18:11,453
Cansado, supongo.
Han sido unos días difíciles.
334
00:18:11,487 --> 00:18:12,687
¿Oh sí?
335
00:18:12,722 --> 00:18:15,090
Yo también.
336
00:18:17,960 --> 00:18:20,562
Quieres hablar de eso,
Estoy aquí para ti.
337
00:18:26,302 --> 00:18:28,470
¿Eso se retira?
338
00:18:28,504 --> 00:18:30,271
No te quedarás aquí, Mick.
339
00:18:32,808 --> 00:18:36,411
Bueno, pase lo que pase,
Ahora tienes que levantarte.
340
00:18:36,445 --> 00:18:38,446
¿Estás bromeando?
No, no lo soy.
341
00:18:38,481 --> 00:18:40,315
tienes que ser
una madre para tus hijos.
342
00:18:41,617 --> 00:18:43,718
Es irónico viniendo de ti.
343
00:18:43,753 --> 00:18:45,086
El pasado es el pasado.
344
00:18:45,121 --> 00:18:47,222
Ahora mismo... te estás levantando.
345
00:18:47,256 --> 00:18:49,724
Pon tus malditas manos
sobre mí y gritaré.
346
00:18:49,759 --> 00:18:51,760
Necesitas levantarte.
Conor está molesto.
347
00:18:51,794 --> 00:18:52,994
Brígida también. ¿Cómo lo sabes?
348
00:18:53,029 --> 00:18:54,129
Hablé con él.
349
00:18:54,163 --> 00:18:55,130
Tienes algo de valor,
350
00:18:55,164 --> 00:18:56,131
¿sabes eso?
351
00:18:56,165 --> 00:18:58,133
Sí. Ve a darte una ducha.
352
00:18:58,167 --> 00:18:59,768
Tú te levantas, yo voy.
353
00:18:59,802 --> 00:19:01,369
Seguir.
354
00:19:28,364 --> 00:19:30,331
Joder, déjame en paz.
355
00:19:30,366 --> 00:19:32,634
Te demandaré.
356
00:19:46,749 --> 00:19:47,249
Joder, Ray.
357
00:19:49,018 --> 00:19:50,685
Relájate, pequeño.
358
00:19:50,719 --> 00:19:53,221
No irás a ninguna parte.
359
00:20:00,830 --> 00:20:02,831
Tienes muchos problemas, Tiny.
360
00:20:02,865 --> 00:20:04,365
¿Por qué no me dejas ayudarte?
361
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Vete a la mierda, Ray.
362
00:20:05,835 --> 00:20:07,335
Sully te va a matar.
363
00:20:07,369 --> 00:20:08,770
Lo sabes, ¿verdad?
364
00:20:10,840 --> 00:20:12,574
Está fuera de control.
365
00:20:12,608 --> 00:20:14,042
Así que déjame ayudarte.
366
00:20:16,745 --> 00:20:18,246
Tenemos a Eddie, Tiny.
367
00:20:18,280 --> 00:20:20,682
Solo estas diciendo eso
para asustarme.
368
00:20:20,716 --> 00:20:23,251
No, lo atropelló un coche.
369
00:20:23,285 --> 00:20:25,253
Recuperamos el dinero.
370
00:20:25,287 --> 00:20:28,223
Pero tienes otro millón
me pertenece.
371
00:20:31,260 --> 00:20:34,829
No vine a Los Ángeles.
Matar a una maldita estrella de cine.
372
00:20:34,864 --> 00:20:36,898
Yo... he estado observando a este tipo.
373
00:20:36,932 --> 00:20:38,566
toda mi vida.
374
00:20:38,601 --> 00:20:40,335
He estado llorando sin parar.
375
00:20:40,369 --> 00:20:42,137
Amaba jodidamente a Sean Walker.
376
00:20:43,205 --> 00:20:46,407
Aquí está el trato.
377
00:20:46,442 --> 00:20:48,743
te dejaré seguir
la mitad del dinero,
378
00:20:48,777 --> 00:20:52,413
Agregue un viaje en barco a
Rosarito, más los pasaportes.
379
00:20:52,448 --> 00:20:55,049
Cuando llegues a México,
Sully puede ir a donde quiera.
380
00:20:55,084 --> 00:20:57,952
Tengo contactos ahí abajo que
puede llevarlo a las Maldivas.
381
00:21:00,222 --> 00:21:02,590
Ya no confío en él.
382
00:21:04,894 --> 00:21:06,895
¿Puedo ir a trabajar para ti?
383
00:21:21,076 --> 00:21:23,278
Acepta Sully mi oferta.
384
00:21:23,312 --> 00:21:25,113
Llámame cuando esté hecho.
385
00:21:25,147 --> 00:21:26,881
No tengo familia, Ray.
386
00:21:26,916 --> 00:21:28,883
Y no me mezclo.
387
00:21:28,918 --> 00:21:30,885
Sully no va a
llévame con él.
388
00:21:40,763 --> 00:21:41,930
Hola, guisante dulce.
389
00:21:41,964 --> 00:21:43,298
Hola abuelo.
390
00:21:43,332 --> 00:21:45,233
Hola, cariño.
391
00:21:45,267 --> 00:21:48,069
¿Qué le pasa?
392
00:21:48,103 --> 00:21:50,471
Comió demasiado.
Ahora no se siente bien.
393
00:21:50,506 --> 00:21:53,575
Oh. Mi dulce niño.
394
00:21:53,609 --> 00:21:56,578
- ¿Cómo estás?
- No tan bien.
395
00:21:56,612 --> 00:21:57,979
Hola mamá.
396
00:21:58,013 --> 00:21:59,647
¿Te sientes mejor?
397
00:21:59,682 --> 00:22:01,182
Sí, cariño.
398
00:22:02,451 --> 00:22:04,752
Lo siento, fui corto antes.
399
00:22:04,787 --> 00:22:06,454
Está bien.
No te preocupes por eso.
400
00:22:08,624 --> 00:22:10,158
¿Me pedirías un ginger ale?
401
00:22:10,192 --> 00:22:11,593
Quiero hablar con Mick.
402
00:22:11,627 --> 00:22:13,261
Seguro.
403
00:22:13,295 --> 00:22:15,096
Mejor pedir dos;
A tu hijo le duele el estómago.
404
00:22:15,130 --> 00:22:16,831
¿Qué pasa, Con?
405
00:22:16,865 --> 00:22:18,266
Estoy bien.
406
00:22:18,300 --> 00:22:19,267
Quizás necesites tirarte un pedo.
407
00:22:21,770 --> 00:22:23,204
¿Vamos a hablar, Mick?
408
00:22:28,611 --> 00:22:30,578
¿No es esto algo?
409
00:22:30,613 --> 00:22:33,314
Finalmente tenemos nuestro día
en la playa? ¿Eh?
410
00:22:38,220 --> 00:22:40,688
¿Qué haces aquí, Mick?
411
00:22:40,723 --> 00:22:43,124
Quería asegurarme de que...
412
00:22:43,158 --> 00:22:45,860
Estabais todos bien, eso es todo.
413
00:22:45,894 --> 00:22:48,696
¿Sabes que abusaron de Ray?
414
00:22:48,731 --> 00:22:51,866
Ese mismo sacerdote
¿Ese abusó de Bunchy?
415
00:22:53,902 --> 00:22:56,337
Sí.
416
00:22:59,341 --> 00:23:02,810
eso es todo tu
tengo que decir al respecto?
417
00:23:06,982 --> 00:23:08,683
Los niños dicen las cosas más locas.
418
00:23:08,717 --> 00:23:10,685
Me llamas
¿Es mi marido un mentiroso, Mick?
419
00:23:10,719 --> 00:23:12,854
No, tu...
Es solo que ya sabes...
420
00:23:12,888 --> 00:23:14,856
Entonces era diferente.
¿Diferente cómo?
421
00:23:14,890 --> 00:23:16,691
Todo el mundo fue abusado sexualmente.
422
00:23:16,725 --> 00:23:19,027
La mitad de los niños de mi barrio
fue abusado sexualmente.
423
00:23:19,061 --> 00:23:21,195
Todo el mundo lo sabía.
424
00:23:23,065 --> 00:23:25,466
Esta-esta señora
425
00:23:25,501 --> 00:23:28,202
solía mostrarme sus tetas
todos los putos domingos.
426
00:23:28,237 --> 00:23:30,838
Pasa sus manos por mi cabello
cada vez que ella me veía.
427
00:23:30,873 --> 00:23:33,274
Dale palmaditas en el trasero.
428
00:23:39,615 --> 00:23:41,382
Eres el lobo.
429
00:23:41,417 --> 00:23:43,551
¿Qué?
430
00:23:43,585 --> 00:23:45,853
Ray tenía razón.
431
00:23:45,888 --> 00:23:47,722
Eres el maldito lobo, Mickey.
432
00:23:49,358 --> 00:23:51,926
¿Soy un lobo?
¿Qué se supone que significa eso?
433
00:23:51,960 --> 00:23:53,194
Un lobo.
434
00:23:53,228 --> 00:23:54,762
¿Un lobo aullando?
435
00:24:00,536 --> 00:24:03,504
Mirar.
436
00:24:03,539 --> 00:24:06,708
Tal vez miré para otro lado
demasiado. Quizás lo hice.
437
00:24:06,742 --> 00:24:09,344
Sólo digo,
Tenía las manos ocupadas.
438
00:24:09,378 --> 00:24:11,179
Sabes lo difícil que fue
para ganarse la vida?
439
00:24:11,213 --> 00:24:12,180
¿Vendiendo coca?
440
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
Sí, eso debe haber sido
muy duro.
441
00:24:16,785 --> 00:24:18,786
Dios, no puedo
No decirte nada, ¿puedo?
442
00:24:18,821 --> 00:24:20,521
¿Qué carajo está pasando hoy?
443
00:24:20,556 --> 00:24:22,990
Quiero que te vayas, Mickey.
444
00:24:24,259 --> 00:24:26,427
Mantente alejado de mi familia.
445
00:24:26,462 --> 00:24:28,029
Abby, vamos.
446
00:24:28,063 --> 00:24:29,630
Pensé que éramos amigos.
447
00:24:29,665 --> 00:24:32,033
Me escribiste; todos esos
Las cartas me ayudaron mucho.
448
00:24:32,067 --> 00:24:35,870
Sabes lo mucho que significó para mí
¿Seguir el ritmo de esos niños?
449
00:24:35,904 --> 00:24:38,106
Amo a esos niños.
450
00:24:38,140 --> 00:24:39,741
Realmente lo hago.
451
00:24:39,775 --> 00:24:42,810
¿Por qué no amas?
¿Tus propios hijos, Mick?
452
00:24:45,180 --> 00:24:46,781
No entiendo esto, Abby.
453
00:24:46,815 --> 00:24:48,816
¿Qué hice?
454
00:24:51,153 --> 00:24:53,087
necesitas
Para ponerte bloqueador solar, Conor.
455
00:24:53,122 --> 00:24:54,789
Déjame en paz.
456
00:24:54,823 --> 00:24:57,658
¿Todo bien?
457
00:24:57,693 --> 00:25:00,061
Sí, estamos bien.
458
00:25:00,095 --> 00:25:02,163
Tienes que irte.
459
00:25:19,348 --> 00:25:21,315
Que se joda.
460
00:25:21,350 --> 00:25:24,285
Me haré una cirugía plástica.
461
00:25:26,121 --> 00:25:29,290
Puedo parecer completamente
persona diferente por 30 mil.
462
00:25:29,324 --> 00:25:32,860
Pasé por un millón de lugares
en los últimos días.
463
00:25:32,895 --> 00:25:35,496
Voy a entrar,
dales dinero en efectivo.
464
00:25:35,531 --> 00:25:36,831
¿Qué hay de mí?
465
00:25:36,865 --> 00:25:38,866
Déjame en paz.
466
00:25:38,901 --> 00:25:41,536
Llama a Ray,
y dile que dije...
467
00:25:41,570 --> 00:25:43,938
No hay trato.
468
00:26:01,156 --> 00:26:02,690
Es tu padre.
469
00:26:02,724 --> 00:26:04,125
No cuelgues.
470
00:26:04,159 --> 00:26:05,960
¿Qué deseas?
471
00:26:05,994 --> 00:26:07,795
estoy empezando a ver
472
00:26:07,830 --> 00:26:10,198
causé muchos problemas
desde que llegué aquí.
473
00:26:10,232 --> 00:26:12,834
La balanza esta cayendo
de mis ojos.
474
00:26:15,337 --> 00:26:18,306
los chicos me dijeron
¿Qué pasó, Ray?
475
00:26:18,340 --> 00:26:21,309
Quiero verte.
Dame diez minutos.
476
00:26:21,343 --> 00:26:23,578
Entonces dejaré la ciudad
estar fuera de tu vida para siempre.
477
00:26:23,612 --> 00:26:24,579
Estás mintiendo.
478
00:26:24,613 --> 00:26:27,415
Pregúntale a Bunch. Me mudé.
479
00:26:29,451 --> 00:26:32,019
El Club Fite. Una hora.
480
00:26:38,894 --> 00:26:40,862
Raimundo.
481
00:26:42,564 --> 00:26:44,932
¿Puedo hablar contigo un minuto?
¿En privado?
482
00:26:44,967 --> 00:26:47,368
Lo que tengas que decir,
Raymond, puedes decirlo.
483
00:26:47,402 --> 00:26:51,038
Le pedí a Deb que se casara conmigo.
y ella es aceptada.
484
00:26:51,073 --> 00:26:52,707
Felicitaciones, Deb.
485
00:26:52,741 --> 00:26:55,743
Una esposa no puede testificar
contra su marido.
486
00:26:57,746 --> 00:27:00,915
Yo, um... creo
Voy a cambiar al bebé.
487
00:27:00,949 --> 00:27:02,950
Vamos.
488
00:27:02,985 --> 00:27:04,919
Vamos.
489
00:27:04,953 --> 00:27:07,922
Oh, vámonos. Vamos.
490
00:27:07,956 --> 00:27:10,057
Creo que Ruth lo haría
quieres que sea feliz.
491
00:27:10,092 --> 00:27:12,059
Ya sabes, se conocieron una vez.
492
00:27:12,094 --> 00:27:14,795
rut no lo sabia
que ella era mi amante.
493
00:27:14,830 --> 00:27:16,564
Me sentí terrible.
A Ruth le agradaba.
494
00:27:16,598 --> 00:27:18,165
Sully no mordió el anzuelo.
495
00:27:20,002 --> 00:27:22,970
Voy a utilizar nuestras fuentes,
publicar un boletín.
496
00:27:23,005 --> 00:27:24,906
Di que fue avistado
en Santa Mónica.
497
00:27:24,940 --> 00:27:26,307
No, Raimundo.
498
00:27:26,341 --> 00:27:28,075
Entonces cualquiera podría entregarlo.
499
00:27:28,110 --> 00:27:29,644
No podemos arriesgarnos.
500
00:27:29,678 --> 00:27:31,879
Sully lo sabe todo.
¿Cuál es tu plan, Ezra?
501
00:27:31,914 --> 00:27:33,881
Te contrato para que vengas
con el plano.
502
00:27:33,916 --> 00:27:35,950
Entonces déjame hacer mi maldito trabajo.
503
00:27:44,760 --> 00:27:46,127
Oye, hombre.
504
00:27:46,161 --> 00:27:48,496
¿Te envió mi papá?
505
00:27:48,530 --> 00:27:50,598
Sí.
506
00:27:50,632 --> 00:27:52,433
¿Dónde está Abby?
507
00:27:52,467 --> 00:27:54,101
Sí, ella tenía que
Lleva a Conor arriba.
508
00:27:54,136 --> 00:27:56,003
¿Cómo?
509
00:27:56,038 --> 00:27:58,439
Se enfermó.
510
00:27:58,473 --> 00:28:00,174
Vomité en el jacuzzi.
511
00:28:00,208 --> 00:28:03,544
Oh, Jesús.
512
00:28:12,187 --> 00:28:14,322
Oye, vamos.
513
00:28:20,162 --> 00:28:21,796
¿Quieres salir a caminar?
514
00:28:23,832 --> 00:28:25,366
Sí.
515
00:28:27,736 --> 00:28:29,337
Tuve este novio
516
00:28:29,371 --> 00:28:30,871
Marvin.
517
00:28:30,906 --> 00:28:33,641
Él hizo una cosa, y mi
El padre casi lo mata.
518
00:28:33,675 --> 00:28:34,976
¿Qué hizo?
519
00:28:35,010 --> 00:28:37,044
Se puso un poco duro conmigo.
520
00:28:37,079 --> 00:28:38,980
el es de otro
cultura, ¿sabes?
521
00:28:39,014 --> 00:28:40,281
Es más maduro.
522
00:28:40,315 --> 00:28:42,283
Se disculpó.
523
00:28:42,317 --> 00:28:43,884
Te creo.
524
00:28:43,919 --> 00:28:45,553
Mi papá es un puto racista.
525
00:28:45,587 --> 00:28:48,656
No, es un buen tipo; tu solo
hay que darle una oportunidad.
526
00:28:48,690 --> 00:28:51,859
él desaparece todo
el tiempo; es una broma.
527
00:28:51,893 --> 00:28:55,029
Ahora todos están jodidos
arriba, y es su culpa.
528
00:28:55,063 --> 00:28:56,664
Bueno...
529
00:28:56,698 --> 00:29:00,067
cuando lo conocí por primera vez,
530
00:29:00,102 --> 00:29:02,503
él realmente me ayudó.
531
00:29:02,537 --> 00:29:03,904
¿Cómo?
532
00:29:03,939 --> 00:29:05,906
Le di una paliza a alguien.
533
00:29:05,941 --> 00:29:08,009
Me metí en muchos problemas por eso.
534
00:29:10,012 --> 00:29:11,579
Tengo problemas de ira.
535
00:29:11,613 --> 00:29:13,414
¿En realidad?
536
00:29:13,448 --> 00:29:15,182
Sí.
537
00:29:15,217 --> 00:29:17,251
pero tu papa
fue muy bueno conmigo.
538
00:29:17,285 --> 00:29:18,686
Podía ver más allá de eso.
539
00:29:18,720 --> 00:29:21,088
Él me rescató
y me dio un trabajo.
540
00:29:25,527 --> 00:29:28,029
Oye, escucha...
541
00:29:28,063 --> 00:29:31,899
Sé lo que es un mal padre.
542
00:29:31,933 --> 00:29:34,001
Y no tienes uno.
543
00:29:34,036 --> 00:29:36,070
Entonces...
544
00:29:36,104 --> 00:29:39,006
permanezca abierto.
545
00:29:39,041 --> 00:29:41,642
Y creo que lo harás
darse cuenta de que está bien.
546
00:29:44,880 --> 00:29:47,181
¿Está bien? Sí.
547
00:30:36,465 --> 00:30:38,432
por favor deja
un mensaje después del tono.
548
00:30:40,001 --> 00:30:42,670
Hola.
549
00:30:42,704 --> 00:30:44,672
Soy yo.
550
00:30:46,708 --> 00:30:48,943
Vuelve a casa.
551
00:30:51,613 --> 00:30:53,681
¿Hogar?
552
00:30:53,715 --> 00:30:55,783
Más bien como un maldito hotel.
¿verdad?
553
00:30:57,853 --> 00:30:59,854
Espera, Juana.
Aún no has ganado.
554
00:30:59,888 --> 00:31:02,323
Hagamos girar la gran rueda
para ver cuál es tu desafío.
555
00:31:02,357 --> 00:31:03,758
Está bien.
556
00:31:03,792 --> 00:31:05,459
¡Vamos!
557
00:31:05,494 --> 00:31:06,827
¡Buen desafío! ¡Buen desafío!
558
00:31:06,862 --> 00:31:08,429
¡Tengo esto!
559
00:31:08,463 --> 00:31:09,463
¡Oh!
560
00:31:11,900 --> 00:31:13,868
Noticias de última hora.
561
00:31:13,902 --> 00:31:16,203
El hombre más buscado por el FBI.
562
00:31:16,238 --> 00:31:18,339
Patricio "Sully" Sullivan,
563
00:31:18,373 --> 00:31:21,642
ha sido visto
en Santa Mónica.
564
00:31:21,676 --> 00:31:23,544
Sully Sullivan
tiene garantías pendientes
565
00:31:23,578 --> 00:31:25,713
por 19 asesinatos,
además de numerosos recuentos
566
00:31:25,747 --> 00:31:28,482
de extorsión, extorsión
567
00:31:28,517 --> 00:31:31,719
y el tráfico de drogas, y debería ser
considerado muy peligroso.
568
00:31:31,753 --> 00:31:33,354
El FBI esta preguntando
569
00:31:33,388 --> 00:31:36,357
cualquiera con información
sobre su paradero para llamar...
570
00:32:09,224 --> 00:32:11,592
¿Necesitas más toallas, María?
571
00:32:11,626 --> 00:32:13,060
Sí, sí.
572
00:32:16,398 --> 00:32:17,898
Sí.
573
00:32:21,036 --> 00:32:23,170
¡Ese hijo de puta Ray!
574
00:32:24,739 --> 00:32:26,941
Coge tu mierda.
Nos vamos de aquí.
575
00:32:26,975 --> 00:32:29,877
Estoy seguro de que ese coño
lo voy a reportar.
576
00:32:29,911 --> 00:32:31,612
Muévete, idiota.
577
00:32:31,646 --> 00:32:33,180
Vamos.
578
00:32:33,215 --> 00:32:34,782
¡Vamos, vamos!
579
00:32:58,840 --> 00:33:01,942
¿Qué deseas?
580
00:33:01,977 --> 00:33:04,278
Estoy preocupado por ti.
581
00:33:04,312 --> 00:33:06,814
Están sucediendo muchas cosas.
582
00:33:06,848 --> 00:33:08,282
¿Vas a eliminar a Sully?
583
00:33:08,316 --> 00:33:10,584
Tienes cinco minutos, Mick.
584
00:33:10,619 --> 00:33:12,620
¿Qué quieres decirme?
585
00:33:15,790 --> 00:33:18,158
Tuve esta idea
586
00:33:18,193 --> 00:33:20,895
si saliera aquí,
todo saldría bien.
587
00:33:20,929 --> 00:33:22,263
¿Sí?
588
00:33:22,297 --> 00:33:24,331
No, no fue así.
589
00:33:26,902 --> 00:33:28,969
Yo maté a ese sacerdote.
590
00:33:29,004 --> 00:33:30,905
Minuto en que salí.
Lo primero que hice.
591
00:33:30,939 --> 00:33:32,806
Lo hice para que pudiéramos
empezar de nuevo.
592
00:33:32,841 --> 00:33:35,075
Sabemos cómo resultó eso.
593
00:33:37,579 --> 00:33:40,147
Todo el mundo comete errores, Ray.
594
00:33:40,181 --> 00:33:42,616
Voy a...
595
00:33:44,586 --> 00:33:46,253
Voy a ir.
596
00:33:46,288 --> 00:33:49,123
Voy a dejar la ciudad.
597
00:33:51,493 --> 00:33:53,694
Pero tengo que preguntarte una cosa.
598
00:33:55,697 --> 00:33:57,898
¿Por qué querrías
¿para que me maten?
599
00:33:57,933 --> 00:33:59,900
No puedo dejar de pensar en ello.
600
00:33:59,935 --> 00:34:02,836
Era como una estaca en mi corazón.
601
00:34:02,871 --> 00:34:04,571
¿Por qué?
602
00:34:06,207 --> 00:34:09,476
¿Estás bromeando?
603
00:34:09,511 --> 00:34:12,012
¿Por dónde empiezo?
604
00:34:12,047 --> 00:34:13,447
¿Terry?
605
00:34:13,481 --> 00:34:15,616
¿Racimo?
606
00:34:15,650 --> 00:34:18,452
¿Bridget se suicidó? ¿Eh?
607
00:34:18,486 --> 00:34:20,621
Tienes razón sobre Terry.
608
00:34:20,655 --> 00:34:23,123
debería haber parado
esa última pelea.
609
00:34:23,158 --> 00:34:25,359
Recibió demasiados golpes
a la cabeza.
610
00:34:25,393 --> 00:34:27,528
Pensé que podría manejarlo,
pero no pudo.
611
00:34:27,562 --> 00:34:29,964
Me volví codicioso.
612
00:34:29,998 --> 00:34:32,599
Realmente pensé
podría luchar para salir.
613
00:34:32,634 --> 00:34:35,002
Mamá muriendo mientras estás fuera
en los proyectos con Claudette?
614
00:34:35,036 --> 00:34:36,437
¿Qué carajo fue eso?
615
00:34:36,471 --> 00:34:38,939
Me gustan las mujeres negras, Ray.
¿Qué puedo decirte?
616
00:34:38,974 --> 00:34:41,875
no puedo disculparme
Por amor, Ray.
617
00:34:41,910 --> 00:34:43,644
La amaba.
618
00:34:43,678 --> 00:34:46,213
Sabes que hicieron amenazas de muerte.
¿contra ella y el bebé?
619
00:34:46,247 --> 00:34:48,949
¿Qué tipo de animales quieren
¿Matar a un bebé porque es negro?
620
00:34:48,984 --> 00:34:50,851
los animales
con el que hiciste tu vida.
621
00:34:50,885 --> 00:34:53,220
No hubo jodidas amenazas de muerte.
Los hubo, Ray.
622
00:34:53,254 --> 00:34:55,122
Estabas prostituyéndote
¡todas las malditas noches!
623
00:34:55,156 --> 00:34:56,991
Vender coca, robar bancos.
¡Vamos!
624
00:34:57,025 --> 00:34:59,360
No sabía nada más.
625
00:34:59,394 --> 00:35:00,894
No tenía habilidades de las que hablar.
626
00:35:00,929 --> 00:35:01,862
Pobre maldito Mick.
627
00:35:03,832 --> 00:35:06,333
Cumplí 20 años por ti.
628
00:35:06,368 --> 00:35:08,769
Tomé la culpa por ti
y Ezra y Sean.
629
00:35:08,803 --> 00:35:10,137
Mantuve la boca cerrada.
630
00:35:10,171 --> 00:35:11,338
Cumplí el tiempo.
631
00:35:11,373 --> 00:35:13,007
hiciste 20 años
632
00:35:13,041 --> 00:35:14,942
porque robaste la mitad
Un millón de dólares de Sully.
633
00:35:14,976 --> 00:35:16,844
el unico lugar
estabas a salvo estaba en prisión.
634
00:35:16,878 --> 00:35:18,358
donde delataste
toda su familia.
635
00:35:18,380 --> 00:35:21,348
Cumplí condena por ti, Ray.
636
00:35:22,817 --> 00:35:24,284
Nos amaste tanto,
637
00:35:24,319 --> 00:35:26,286
¿Cómo es que no lo hiciste?
danos el dinero, ¿eh?
638
00:35:26,321 --> 00:35:27,788
Ella lo necesitaba más.
639
00:35:27,822 --> 00:35:30,157
Sabía que lo lograrías,
cuidar de los demás.
640
00:35:30,191 --> 00:35:31,859
Bunchy y Terry, de ninguna manera.
641
00:35:31,893 --> 00:35:33,460
Son débiles.
642
00:35:33,495 --> 00:35:36,296
¿Pero tú?
643
00:35:36,331 --> 00:35:39,266
Eres mi favorito, Ray.
644
00:35:39,300 --> 00:35:41,268
Siempre lo fuiste.
645
00:35:41,302 --> 00:35:43,871
Somos parecidos, los dos.
646
00:35:43,905 --> 00:35:46,306
Lo mismo exactamente.
647
00:36:06,728 --> 00:36:09,763
Te dije.
648
00:36:13,701 --> 00:36:17,304
Te dije lo que pasó
con ese hombre.
649
00:36:17,338 --> 00:36:19,339
O'Connor.
650
00:36:24,913 --> 00:36:27,314
¿Recuerdas lo que hiciste, Mick?
651
00:36:31,086 --> 00:36:33,053
¿Eh?
652
00:36:35,423 --> 00:36:38,826
Me llamaste mentiroso,
y me sacaste la mierda a golpes.
653
00:36:38,860 --> 00:36:42,229
¿Recuerdas eso?
654
00:36:42,263 --> 00:36:44,698
No lo detuviste.
655
00:36:44,732 --> 00:36:49,136
Y él siguió detrás de mí
y siguió detrás de mí.
656
00:36:52,440 --> 00:36:54,441
Y luego fue tras Bunchy.
657
00:36:58,813 --> 00:37:00,781
Nuestro dulce Bunchy.
658
00:37:02,750 --> 00:37:05,152
Fue entonces cuando decidí
Para matarte, Mick.
659
00:37:08,256 --> 00:37:10,624
Has estado muerto para mí.
desde ese día.
660
00:37:13,228 --> 00:37:16,063
Has estado muerto para mí.
desde que tenía diez años.
661
00:37:20,001 --> 00:37:22,970
lo siento desde el fondo
de mi corazón, Ray.
662
00:37:26,808 --> 00:37:28,809
No hay perdón para ti,
tu pinchazo.
663
00:37:28,843 --> 00:37:30,410
Lárgate de aquí.
664
00:37:42,490 --> 00:37:44,758
Está encendido. Llamaron.
665
00:37:44,792 --> 00:37:47,594
Quiere reunirse en el puerto deportivo.
666
00:37:47,629 --> 00:37:49,897
¿Cuál es tu plan, muchacho?
667
00:38:18,126 --> 00:38:19,526
¡Ey!
668
00:38:25,867 --> 00:38:27,801
Esa es una linda bicicleta.
669
00:38:27,835 --> 00:38:29,136
Helicóptero Raleigh.
670
00:38:29,170 --> 00:38:31,338
Sí. Perchas de simios.
671
00:38:34,809 --> 00:38:36,476
No lo robé.
672
00:38:36,511 --> 00:38:38,111
Alguien lo dejó.
673
00:38:38,146 --> 00:38:39,780
Está bien.
674
00:38:39,814 --> 00:38:42,282
Sólo quería mirarlo.
675
00:38:42,317 --> 00:38:43,984
Tengo que irme a casa.
676
00:38:44,018 --> 00:38:46,720
No te voy a detener.
677
00:39:28,963 --> 00:39:31,565
Anoche no pude dormir.
678
00:39:34,269 --> 00:39:37,104
no hice lo correcto
dejándolo contigo.
679
00:39:42,944 --> 00:39:45,379
¿Qué le pasó?
680
00:39:47,882 --> 00:39:50,250
El sacerdote murió.
681
00:39:50,285 --> 00:39:52,386
Después de que lo tomaste
al hospital?
682
00:39:54,422 --> 00:39:56,556
No pudimos llevarlo.
683
00:39:56,591 --> 00:39:58,025
¿Por qué no?
684
00:40:01,562 --> 00:40:03,730
Es complicado.
685
00:40:03,765 --> 00:40:06,233
¿Lo mataste?
686
00:40:09,103 --> 00:40:10,804
Jesús, Terry.
687
00:40:10,838 --> 00:40:13,073
¿Me vas a decir?
¿Qué pasó, o no?
688
00:40:13,107 --> 00:40:15,776
Yo... no puedo.
689
00:40:17,845 --> 00:40:19,546
Algo pasó.
690
00:40:19,580 --> 00:40:20,947
Sé que algo pasó.
691
00:40:20,982 --> 00:40:23,750
Bunchy le disparó. ¿Por qué?
692
00:40:23,785 --> 00:40:25,319
Tenía sus razones.
693
00:40:27,322 --> 00:40:30,657
Hay cosas que...
694
00:40:30,692 --> 00:40:32,326
de lo que no puedo hablar.
695
00:40:32,360 --> 00:40:33,827
Si no puedes
hablar de estas cosas,
696
00:40:33,861 --> 00:40:35,021
Entonces, ¿cómo puede algo...?
697
00:40:35,029 --> 00:40:37,331
¡Jesús, mujer!
698
00:40:37,365 --> 00:40:39,166
¡Esto es lo que soy!
699
00:40:39,200 --> 00:40:41,635
¡Somos leales el uno al otro!
700
00:40:41,669 --> 00:40:45,605
Si eso es un problema,
entonces es un problema!
701
00:40:47,642 --> 00:40:49,509
Es un problema.
702
00:40:54,015 --> 00:40:56,650
Una cosa más.
703
00:40:56,684 --> 00:40:59,086
¿Qué hiciste con el cuerpo?
704
00:40:59,120 --> 00:41:01,021
Nos deshicimos de él.
705
00:41:05,126 --> 00:41:07,627
¿Qué esperas que haga?
con esta información?
706
00:41:07,662 --> 00:41:10,063
No lo sé, Frances.
707
00:41:12,700 --> 00:41:15,135
Haz lo que tengas que hacer.
708
00:41:31,686 --> 00:41:33,286
¿Crees que Sully aparecerá?
709
00:41:33,321 --> 00:41:34,654
No sé.
710
00:41:34,689 --> 00:41:37,023
¿Llamaste a tu esposa?
711
00:41:37,058 --> 00:41:40,060
¿Qué carajo
¿Qué te pasa?
712
00:41:57,178 --> 00:41:59,546
lo que buscas
¿Tan sorprendido, Ray?
713
00:41:59,580 --> 00:42:01,348
Mi vida aquí se acabó.
714
00:42:01,382 --> 00:42:03,350
Convencí a mi viejo amigo aquí.
715
00:42:03,384 --> 00:42:06,086
para llevarme con él.
716
00:42:09,857 --> 00:42:11,892
No me estás engañando.
¿Lo eres, Ray?
717
00:42:15,897 --> 00:42:17,731
Ja-ah.
718
00:42:29,911 --> 00:42:30,977
El dinero primero, Sully.
719
00:42:34,782 --> 00:42:36,149
Ir.
720
00:42:41,722 --> 00:42:44,191
Hola Avi.
721
00:42:44,225 --> 00:42:46,159
¿Cómo está tu mamá?
Ella está bien, gracias...
722
00:42:52,300 --> 00:42:55,402
Eso es para mostrarte que no
Que me jodas, Ray.
723
00:42:55,436 --> 00:42:58,538
¿Dónde está el barco?
724
00:42:58,573 --> 00:42:59,539
Ahora vámonos.
725
00:42:59,574 --> 00:43:00,540
Tú vas primero.
726
00:43:00,575 --> 00:43:03,510
¡Muévete!
727
00:43:04,579 --> 00:43:06,346
mick,
728
00:43:06,380 --> 00:43:08,715
echar una mano con
eso, ¿lo harás?
729
00:43:36,310 --> 00:43:38,078
¿Qué carajo, Ray?
730
00:43:38,112 --> 00:43:40,347
Tú, bájate del barco.
731
00:43:40,381 --> 00:43:43,116
Soy el puto FBI.
732
00:43:43,150 --> 00:43:46,052
Y soy el más buscado del FBI.
así que vete a la mierda.
733
00:43:47,622 --> 00:43:50,056
Si me disparas, él le dispara.
734
00:43:56,931 --> 00:44:00,767
Mick... ve a buscar su arma.
735
00:44:09,110 --> 00:44:10,877
Dame el arma.
736
00:44:10,912 --> 00:44:13,046
Dame el arma.
737
00:44:29,130 --> 00:44:31,131
y estoy tomando
Todo el dinero, Ray.
738
00:44:32,800 --> 00:44:34,334
Ahora deja de joder...
739
00:44:42,310 --> 00:44:45,345
¡¿Por qué carajo haces eso?!
740
00:44:45,379 --> 00:44:47,414
Estabas en un tiroteo
con Sully Sullivan.
741
00:44:47,448 --> 00:44:49,182
¿Para qué crees que lo hice?
742
00:44:49,216 --> 00:44:51,184
Dale el arma, Mick.
743
00:44:51,218 --> 00:44:54,354
Correcto... correcto.
744
00:44:54,388 --> 00:44:56,656
Llame una ambulancia.
745
00:44:56,691 --> 00:44:58,124
no estoy llamando
Una puta ambulancia.
746
00:44:58,159 --> 00:44:59,626
Llévatelo tú.
747
00:44:59,660 --> 00:45:01,528
¿Cómo carajo lo haces?
¿Le explico qué está haciendo aquí?
748
00:45:01,562 --> 00:45:03,096
Nos contrataste
para ayudarte a encontrar a Sully!
749
00:45:03,130 --> 00:45:04,698
¡Ahora llama a una puta ambulancia!
750
00:45:16,344 --> 00:45:18,478
¿Estás bien? Estoy bien.
751
00:45:20,915 --> 00:45:23,817
tengo un pinchazo
pulmón y costillas rotas.
752
00:45:23,851 --> 00:45:25,552
Jesús, ¿qué eres, médico?
753
00:45:25,586 --> 00:45:27,487
Yo era médico en el ejército.
754
00:45:27,521 --> 00:45:29,389
Déjeme ver. ¿Lo estabas?
755
00:45:30,758 --> 00:45:32,325
¿Por qué estás gritando?
756
00:45:32,360 --> 00:45:33,793
Duele jodidamente.
757
00:45:33,828 --> 00:45:35,528
Está bien.
Estarás bien.
758
00:45:35,563 --> 00:45:36,863
¿Ya llamaste a esa ambulancia?
759
00:45:36,897 --> 00:45:38,398
¡Están en camino!
760
00:45:38,432 --> 00:45:40,300
¿Qué quieres que haga?
con este pedazo de mierda?
761
00:45:40,334 --> 00:45:41,334
Tu problema.
762
00:45:43,371 --> 00:45:45,572
Nunca estuviste aquí.
763
00:45:45,606 --> 00:45:47,007
¿Tú entiendes?
764
00:45:47,041 --> 00:45:49,009
Vete a la mierda.
765
00:46:12,867 --> 00:46:15,769
Te salvó la vida, Ray-Ray.
766
00:46:15,803 --> 00:46:17,771
Supongo que estamos a mano ahora.
767
00:46:17,805 --> 00:46:19,739
¿Así lo ves, Mick?
768
00:46:22,143 --> 00:46:24,110
Ray-Ray.
769
00:46:30,951 --> 00:46:33,186
Eso debería ser suficiente
para conseguirte un billete de avión
770
00:46:33,220 --> 00:46:35,388
y un par de meses de alquiler
en alguna parte.
771
00:46:35,423 --> 00:46:39,926
Bueno, todo es agua bajo
el puente ahora, ¿no?
772
00:46:39,960 --> 00:46:41,394
Adiós, Mick.
773
00:46:44,598 --> 00:46:48,234
¿Sabes qué?
¿Cuál es tu problema, Ray?
774
00:46:48,269 --> 00:46:49,536
Te aferras al pasado.
775
00:46:49,570 --> 00:46:51,171
Tienes que...
tienes que seguir adelante.
776
00:47:13,961 --> 00:47:16,730
Ey. Hola.
777
00:47:56,470 --> 00:47:58,838
Hola. Soy yo.
778
00:48:01,208 --> 00:48:03,176
Vuelve a casa.
779
00:48:04,645 --> 00:48:07,013
¿Hogar?
780
00:48:07,047 --> 00:48:09,983
Más bien como un maldito hotel.
¿verdad?
781
00:48:10,017 --> 00:48:13,286
Cariño, no lo sé.
por qué estamos aquí
782
00:48:13,320 --> 00:48:15,922
y por qué no podemos volver a casa.
783
00:48:15,956 --> 00:48:18,825
Ni siquiera me importa.
784
00:48:18,859 --> 00:48:21,461
Eres mi hogar.
785
00:48:21,495 --> 00:48:23,429
Te necesito, Ray.
786
00:48:23,464 --> 00:48:26,533
Todos lo hacemos.
787
00:48:26,567 --> 00:48:28,701
Ni siquiera tenemos que hablar.
788
00:48:28,736 --> 00:48:30,737
Por favor, ven aquí.
789
00:48:32,973 --> 00:48:35,008
Te amo mucho.
790
00:48:46,487 --> 00:48:47,787
Comienza la séptima ronda.
791
00:48:47,822 --> 00:48:49,222
ha habido
Mucha acción hasta ahora.
792
00:48:49,223 --> 00:48:50,557
Al, ¿cómo lo tienes?
793
00:48:50,591 --> 00:48:52,559
Es una pelea muy reñida.
794
00:48:52,593 --> 00:48:54,027
Lo tengo 58-56 para...
795
00:48:54,061 --> 00:48:55,361
¡Mis muchachos!
796
00:48:55,396 --> 00:48:57,530
Ey.
797
00:49:07,208 --> 00:49:09,843
Terry, tráenos unos vasos.
798
00:49:09,877 --> 00:49:11,511
Un poco temprano, ¿no?
799
00:49:11,545 --> 00:49:13,546
No te preocupes por eso.
800
00:49:24,391 --> 00:49:26,326
Ahí tienes.
801
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
Racimo.
802
00:49:32,299 --> 00:49:34,133
Entonces, papá,
¿Qué estamos celebrando?
803
00:49:36,971 --> 00:49:38,605
Vida.
804
00:49:39,974 --> 00:49:42,108
L'Jaim.
805
00:49:46,113 --> 00:49:48,081
Bébelo, Daryll.
806
00:49:49,917 --> 00:49:51,951
Bébelo por el culo, hijo de puta.
807
00:49:54,989 --> 00:49:56,522
Te diré una cosa, Al.
808
00:49:56,557 --> 00:49:57,924
es todo
posiblemente podrías querer
809
00:49:57,958 --> 00:49:59,025
en una pelea de campeonato.
810
00:49:59,059 --> 00:50:00,393
Aquí se atacan el uno al otro...
811
00:50:01,929 --> 00:50:04,964
Todavía tenemos esa cuna.
¿Bunchy siguió durmiendo?
812
00:50:04,999 --> 00:50:06,966
Seguro.
813
00:50:07,001 --> 00:50:08,635
Bien.
814
00:50:40,834 --> 00:50:42,802
¿Está muerto?
815
00:50:42,836 --> 00:50:45,104
Creo que está durmiendo.
816
00:50:45,139 --> 00:50:47,140
No lo despiertes.
817
00:53:27,090 --> 00:53:32,090
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net